Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

я признаю себя побеждённым

Толкование Перевод

1 я признаю себя побеждённым

pron
gener. ich bekenne mich geschlagen

Универсальный русско-немецкий словарь > я признаю себя побеждённым
2 признавать призна·вать

1) (считать законным) to recognize, to accept

не признать себя виновным — to plead not guilty

признавать главу английского государства главой Британского содружества — to recognize the sovereign of Great Britain as Head of the Commonwealth

признать виновным — to adjudge (to be) guilty

признавать действительным и обязательным — to accept as valid and binding

признать единственным законным правительством — to recognize as the only / the sole legal government

признавать международные границы — to recognize international boundaries

признавать новое правительство страны — to recognize the new government of a country

признавать новую страну — to recognize a new country

признавать подлинным — to acknowledge

признать претензии обоснованными — to recognize claims as justified

признавать себя виновным — to plead guilty

признавать социально-экономические права — to recognize social and economic rights

признавать существующие территориально-политические реальности — to recognize the existing territorial and political realities

признавать что-л. открытым для международного пользования (о территории, море и т.п.) — to internationalize

2) (соглашаться с чем-л.) to admit, to accept; (официально) to acknowledge; (считать своим) to own

молчаливо признавать — to tacitly acknowledge

признавать правоту противника в каком-л. вопросе — to yield a point in a debate

признавать свои ошибки — to admit / to acknowledge / to own / to avow / to concede one's mistakes

я признаю себя побеждённым — I admit myself beaten

признавать что-л. только на словах — to pay lip-service to smth.

признавать чьи-л. взгляды — to accept smb.'s views

я признаю, что я был не прав — I acknowledge / concede / admit that I was wrong

3) (приходить к какому-л. выводу) to declare

признать недействительным — to declare invalid

Russian-english dctionary of diplomacy > признавать призна·вать
3 geschlagen

1.
part II от schlagen (sich)
2. part adj
1)

geschlagenes Tau — мор. свитой трос ( канат)

2)

ich warte schon eine geschlagene Stunde — я жду уже битый час

3)

ich bekenne mich geschlagen — я признаю себя побеждённым

er ist ein geschlagener Mann — он конченый человек

БНРС > geschlagen
4 ich bekenne mich geschlagen

мест.
общ. я признаю себя побеждённым

Универсальный немецко-русский словарь > ich bekenne mich geschlagen
5 geschlagen

geschlagen I part II от schlagen (sich)

geschlagen II part adj : geschlagenes Tau мор. свито́й трос [кана́т]

geschlagen II part adj : ich warte schon eine geschlagene Stunde я жду уже́ би́тый час

geschlagen II part adj : ich bekenne mich geschlagen я признаю́ себя́ побеждё́нным; er ist ein geschlagener Mann он ко́нченый челове́к

Allgemeines Lexikon > geschlagen
6 do

I dō, dedī, datum, dare
1)

а) давать (d. alicui bibere Pl, Cato; d. pecuniam C)

qui dedit beneficium, taceat Sen — кто сделал доброе дело, пусть молчит (об этом)

б) подавать, протягивать (alicui manum O etc.; aliquid in manum Pl)

перен. d. manus C, Cs, Nep — сдаваться, признавать себя побеждённым

в) предлагать ( accipere quod datur C); раздавать ( frumentum plebi VP); выдавать ( praemium pro pietate C)

d. filiam in matrimonium Cs — выдавать дочь замуж

г) даровать (vitam C, V; libertatem C); разрешать, позволять (d. bonum malumque dignoscere Sen)

iter alicui per provinciam d. Cs — разрешить кому-л. проход через (свою) провинцию

д) преподносить, дарить, приносить (в дар) (alicui dona Pl; alicui aliquid dono Ter, Nep); передавать, вручать ( alicui litteras ad aliquem C)

d. fibellum C — подать жалобу

oscula O (basia Ctl) d. — покрывать поцелуями, целовать

aliquem defensum d. V — защитить кого-л.

d. motus Lcr — приводить в движение

plus stomacho, quam consilio d. Q — руководствоваться больше своим пылом, чем рассудком

scripta foras d. C — выпускать в свет сочинения

2) приносить в жертву ( deo exta O); посвящать, воздвигать, строить (deo templum O)

3) порождать, производить на свет (liberos Ctl; prolem V)

4) образовывать ( longos tortūs V)

d. impĕtum L — ворваться

5) отправлять, посылать ( litteras ex Trebulano C)

6) вносить, платить (aes и aera H, O etc.); понести (poenas C etc.); доставлять ( apes mella dant O)

materiam d. invidiae C — давать пищу ненависти

7) делать ход в игре (d. calculum C)

calculus datus C, Q — ход

8) отпускать, ослаблять ( lora V)

d. laxas habenas V — опустить поводья

9) устраивать (alicui cenam Pl, Ter, C etc.; ludos populo L); ставить на сцене, инсценировать (fabulam Ter, C)

10)

а) наносить, причинять (alicui damnum Ter; vulnera ferro O)

d. ruinas (stragem) Lcr — производить разгром

б) предоставлять ( opportunam facultatem ad aliquid C)

vela d. ventis O, V — распустить паруса по ветру

d. verba ventis O — пускать слова на ветер

d. verba alicui Ter — надуть кого-л.

d. alicui civitatem VP — предоставить кому-л. право гражданства

11)

а) проливать ( lacrimas O); наливать ( vinum in manūs Pt); испускать ( lucem H)

d. fumos O — дымиться

б) издавать (sonum V; gemitum O)

12)

а) произносить (voces, dicta O, V)

inter se fidem et jus jurandum d. Cs — дать друг другу клятвенное заверение

б) сообщать, рассказывать, называть ( unum da mini ex oratoribus illis C)

paucis dabo Ter — (почему это случилось), я расскажу в немногих словах

iste qui sit, da nobis V — скажи нам, кто он

quem mihi dabis, qui aliquod pretium tempori ponat? Sen — кого ты мне назовёшь, кто хоть сколько-нибудь умел бы ценить время?

13) закидывать ( retro capillos O); класть, вкладывать, опускать (corpus tumulo O; urnae ossa Pers); погружать ( in fluvios ardentia membra Lcr)

d. bracchia collo V — обнять руками за шею

14) заковывать ( monstrum catenis H)

15) ставить, натягивать (vela carinae O; fila lyrae O); протягивать ( bracchia ad aliquid O)

16) подставлять ( alicui cervīces C)

terga d. (= vertere) C, L, O etc. — обратиться в бегство

17) отводить ( alicui locum in theatro T); посвящать ( noctem spmno O и quieti L)

18) уступать ( aliquid precibus alicujus QC)

si das hoc H — если ты с этим согласен

quae dederam supra, relego Pers — то, что я допустил раньше, беру назад

dasne animes morte interire? — Do vero C — признаёшь ли, что со смертью погибают (и) души? — Да, признаю

19)

а) вменять (aliquid laudi, crimini alicui C); назначать ( alicui diem PJ); обрекать (aliquem exitio Lcr, O; morbo mortique Lcr; urbem excidio ac ruinis L)

d. aliquid famae H, T — сделать что-л. в интересах репутации

б) повергать (aliquem in luctum O, in timorem Pl)

20)

а) бросать, швырять (aliquem in и ad terram Lcr, Pl)

ad terrain datus L — упав (с коня) на землю

ambitione praeceps datus est Sl — честолюбие (Мария) его и погубило

б) ввергать ( aliquem in caveam Pl); предавать ( corpus sepulturae Su)

d. aliquem in ruborem Pl — вогнать кого-л. в краску (заставить покраснеть)

21) помещать, отдавать ( aliquem in hanc domum Ter); отправлять ( aliquem Luceriam L)

22) вверять, передавать (filiam genero V, O; infantem nutrīci O)

23) внушать, вдохнуть (spem C; animos O); наводить, навеять ( alicui somnum O)

24) причинять ( alicui dolorem C)

25) назначать (aliquem comitem QC; arbitrum C); определять, класть (finem alicui и alicui rei O etc.)

26)

а) обращать ( hostes in fugam Cs)

sese d. in fugam и fugae C — обращаться в бегство (см. тж. ниже sub dare se 4.)

б) принуждать ( aliquos in deditionem L)

27) прощать ( aliquid alicui C)

28) решать

d. (litem) secundum aliquem C, L, Sen — решить судебный процесс в чью-л. пользу

sic datur! Pl — вот тебе за это!

d. rationem alicujus rei Pl, rhH. — отдавать отчёт в чём-л.

nomen d. C — явиться, за писаться, поступить (преим. на военную службу)

do, dico, addico Vr, Macr — предоставляю (права), произношу (приговоры), присуждаю ( юридическая формула — « tria verba» O — которой претор официально выражал свои права и функции)
II dō: как dare se (или dari)
1) даваться или быть данным, разрешаться, быть возможным

ubi sidĕre detur O — (облетая затопленную землю, птица ищет), где бы можно было сесть

potestates, quas licet sentire, non datur cernere Ap — силы, которые можно ощущать, но которых нельзя видеть

2) показываться ( dare se urbi Vop)

jam dudum optabam te dari Ter — я давно уже хотел встретить тебя

det mihi se! O — пусть он мне только попадётся! (попадись он мне)

3) обнаруживать себя, выказать себя (d. se alicui placidum O)

aequo se d. campo V — выйти в чистое поле (для сражения)

se obvium alicui d. L — повстречаться с кем-л.

se d. alicui in conspectum C — предстать перед кем-л.

4) войти ( in medias acies V)

se d. intro C — проникнуть внутрь

sese fluvio (dat.) d. V — броситься в реку

se tecto d. H — спрыгнуть с крыши

se in viam d. C — пуститься в путь

d. se fugae C — пуститься бежать

sese in pedes d. Pl — удирать

5) принимать участие (convivio Su; in bella V)

6) покоряться, подчиняться, уступать, поддаваться, сдаваться (alicui Pl, Ter, C etc.)

7) представиться, быть в распоряжении

quocumque tempore se dabunt vires V — когда только будут силы

multae causae suspicionum dantur C — имеется много поводов для подозрений

dent modo se superi Sil — только бы помогли боги

8)

а) предаваться (quieti, somno C, PJ etc.; voluptatibus C)

d. se vento Cs — плыть по воле ветра

б) посвящать себя (huic generi litterarum C; ad legendos libros C)

d. se auctoritati senatūs C — стараться поднять авторитет сената

9) вести себя

ita dat se res Poëta ap. C — так обстоит дело

turpiter se d. Ter — срамиться

prout tempus ac res se daret L — в зависимости от того, как сложатся время и обстоятельства (смотря по обстоятельствам)
III dō (греч.) Enn, Aus = domum (acc.)

Латинско-русский словарь > do
7 confiteor

cōn-fiteor, fessus sum, ērī depon. [ fateor ]

1) сознавать, признавать (peccatum suum C; errorem Hier)

se victos Cs или vinci se c. PM — признать себя побеждённым

hic ego non solum confiteor, sed etiam profiteor C — это я не только признаю, но и открыто (об этом) заявляю

c. aliquid или de re aliquā C etc. — признаться (сознаться) в чём-л.

eloquentia, quā nihil majus confitentur Pt — красноречие, которое они ставят превыше всего

2) явно показывать, обнаруживать ( iram vultibus O)

admirationem suam plausu c. Q — проявлять своё восхищение аплодисментами

3) изображать, представлять (modo Bromium, interdum Lyaeum Euniumque Pt)

4) исповедовать, славить ( deum summum Lact и deo Vlg)

5) исповедоваться Eccl— см. тж. confessus

Латинско-русский словарь > confiteor
8 give smb. best

признать чьё-л. превосходство; признать себя побеждённым, признать своё поражение

I give you best. I was mistaken about the whole thing. — Ваша взяла. Признаю, что не прав, во всем ошибся.

Large English-Russian phrasebook > give smb. best
9 бер

бер I

см. бери I.

бер II

то же, что пери;

бер кызындай мелтиреп фольк. красуясь, как пери.

бер- III

1. в разн. знач. давать; отдавать, передавать;

маа бер дай мне;

эч кимге бербе никому не давай;

экзамен бер- сдавать экзамен;

жети жыл берди осудили на семь лет; разг. дали семь лет;

2. вспомогательный глагол с деепр. прош. вр. основного глагола:

1) указывает, что действие совершается по поручению другого лица или для другого лица, что результат действия направлен не на действующее лицо, а на другое лицо;

тиги китепти маа алып бер подай мне ту книгу;

уулуңа тон алып бер купи для своего сына шубу;

катын алып бер- женить;

мына бу катты окуп бер прочитай-ка (для другого) вот это письмо;

кыдып бер- сделать что-л. (для другого);

утуп бер- выиграть (для другого);

сатып бер- продать что-л. по чьему-л. поручению (и деньги отдать хозяину вещи);

суроосуна түшүнө бербей всё ещё продолжая не понимать вопроса;

2) придаёт действию оттенок решительности, категоричности;

мен айткан жакка барып бер фольк. отправляйся туда, куда я сказал;

деген сөзгө көнүп бер фольк. согласись с тем, что он скажет;

качып жүрүп берди он пустился удирать;

чалдын сунушуна көнүп берди с предложением старика он полностью согласился;

мына мен да келип бердим вот и я прибыл (сам собственной персоной);

өзүң калактай саныңды араң алып жүргөн абышка болсоң, басмачы өзү келип берсе да, колуңдан эмне келер эле? что можешь сделать ты, старик, едва таскающий свои сухопарые ляжки, если бы басмачи сами пришли (и сказали бы: "вот мы, бери нас") ?

экөө биринен бири ашык же кем чыкса, мен сөзсүз жеңилип берейин если один из двух окажется больше или меньше, я признаю себя полностью побеждённым;

тушуп бер слезь, спустись вниз;

алар "өлүп бер!" дейт, - өлүп келдик, "тирилип бер!" дейт,- тирилип бердик мы безоговорочно согласились делать всё, что они прикажут (букв. говорят "умри!" - вот мы уже умерли, говорят "воскресни!" - вот мы уже воскресли);

3. вспомогательный глагол с деепр. наст. вр. основного глагола - указывает на то, что действие совершается как бы вне зависимости от обстоятельств или повторно;

ала бер бери, не обращая внимания;

бере берет дейсиңби? ты думаешь, он без конца давать будет?

айта бер говори, говори; продолжай говорить;

айта берсе сөзү көп фольк. если говорить и говорить, то о нём слов много (можно сказать);

күндөн күнгө арыктай берди он худел с каждым днём;

кире бер входи, входи;

силер эмес, менин да акылым көп жете бербейт не только вы, но даже и мой ум не всегда постигает (это);

тигинин бул суроосуна түшүнө бербей продолжая не понимать этот его вопрос;

короону имериле бергенибизде когда мы объезжали двор (минуя его);

үй айлана бергенче пока обойдёшь вокруг дома;

4. в отриц. форме с предшеств. вин. п. заполнить, вытеснить всё остальное; сплошь заполнить; не оставить места для чего-л. другого;

жайкалат ак сакалы төшүн бербей белая борода лопатой закрыла всю его грудь;

сонун гүлдөр тим эле бетти бербей жайнайт роскошные цветы красиво покрыли весь склон горы;

бул - жердин бетин бербеген кайсы байдын малы эле фольк. какого бая этот скот, заполнивший (собою) здесь всё сплошь?

Абдылданын үйүнүн ичи-тышын бербеген эл народу полно и внутри дома Абдылды, и снаружи;

кала берсе и даже хуже; и это бы ещё ничего, но...; и даже больше, а если и этого мало...; и того более (букв. а если будет оставаться);

өз билгенин бербеген неуступчивый, упрямый, не поддающийся уговорам;

сенин колуңа өлуп беребейинби см. эл- II;

жете бербейт см. жет-;

салам бер- см. салам.

бер- IV

(ср. тат., башк. бэр) ударить; наддать, стукнуть;

айдалынын бетине, Табылды найза берди эми фольк. в его лопатку богатырь Табылды с силой вонзил копьё;

берип-берип калды он стукнул (сильно ударил) раз-два (ср. берин-).

Кыргызча-орусча сөздүк > бер

См. также в других словарях:

Ричард Никсон — (Richard Nixon) Биография Никсона, карьера и достижения Никсона Биография Никсона, карьера и достижения Никсона, Уотергейтский скандал Содержание Содержание Биография История Визит Никсона в Новосибирск в июле августе 1959 года Уотергейтский… … Энциклопедия инвестора

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

я признаю себя побеждённым

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

я признаю себя побеждённым

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: